www.ebbemunk.dkarrowБухгалтерский учет

Русский текст   Russian & English Text   English Text

  <<<     >>>   Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7

.

Глава 2: Основная бухгалтерская работа Консультационного Центра

 

Chapter 2: The Consultancy Centre's basic accountancy work

В принципе фермер сам может выполнять всю бухгалтерскую работу. Однако в большинстве случаев он имеет возможность обратиться в Фермерский Консультационный Центр за любой помощью, начиная от сальдирования кассовой книги и до составления бухгалтерских отчетов.

In principle, the farmer can himself make all of the accountancy work. Under most circumstances, however, he will have advantage of using the farmers' consultancy centre to the work between the balanced cash book and the finished accounts.

 

 

Перевод

 

Kasselister

Кассовая книга

Regnskabsmaterialer

Отчеты

Regnskabskontor

Консультационный Центр

Translation

 

Kasselister

Cash Book

Regnskabsmaterialer

Accounts

Regnskabskontor

Consultancy Center

Задачи бухгалтерских отчетов фермерского хозяйства

The Purposes of Farmers' Accounts

Существует две основные причины, почему фермеры занимаются составлением бухгалтерских отчетов:

 

Согласно требованиям местных финансовых органов в отношении бухгалтерского учета и составления отчетов:

  • Отчеты по НДС
  • Отчеты по налогу на прибыль
  • Отчеты по заработной плате

 

Своя собственная необходимость ведения бухгалтерского учета и составления отчетов:

  • Отчеты по ведению хозяйства
  • Использование результатов для планирования производства и экономики

 

О выполнении всех этих задач может позаботиться Консультационный Центр.

 

There are two main reasons for farmers to make bookkeeping and accounts:

Public authorities' demands for bookkeeping and accounts:

  • Value-Added-Tax Accounts
  • Income Tax Accounts
  • Wage Accounts

Farmer's own demands for bookkeeping and accounts:

  • Managerial Accounts
  • Use of the results for planning production and economy

All of these tasks can be taken care of at the Consultancy Centre.

Основа бухгалтерского учета

Basic bookkeeping

При поступлении в Консультационный Центр кассовой книги фермера и нужных платежных документов для составления отчетов они обрабатываются следующим образом:

 

Проверка и аудит: Контролируются прирост и сальдо, каждая статья в кассовой книги сверяется с платежными документами. В этот момент следует произвести нужные платежи: оплата процентов по кредиту и погашения долгов.

 

Нумерация статей в соответствии с номером счета: Статьи в кассовую книгу вносятся в хронологическом порядке. То есть, происходит смешивание счетов за ремонт, продажу зерна и личных расходов в соответствии с днем платежа. В отчетных документах мы бы -хотели отразить все эти статьи в другом порядке, в одну группу включить все платежи, связанные с кормами, в другую - все личные расходы, и т.д. Это можно сделать, пронумеровав каждую статью согласно номеру счета, и в последствии отобрать все статьи в соответствии с номером счета.

When the farmer's Cash Book and the matching vouchers arrive to the Consultancy Centre, it is treated in this way to be turned into accounts:

 

Checking and auditing: All additions and balances are controlled, and every item in the Cash Book is compared with the vouchers. Needed transfers of i.e. interest and repayment should be made at this moment.

 

Choosing an account number for every item: In the Cash Book the items are entered chronologically. It means, that repair bills, sale of grain and private costs are all mixed up, according to the day of payment. In the account materials we wish to show these items in another order, with all kinds of fodder in one group, all private costs in another group, etc. This is done by giving an account number to every item, and afterwards sorting all items by the account numbers.

 

 

 

Решение по общему количеству отдельных счетов принимается, исходя из следующих соображений:

 

Множество отдельных счетов нужно в случае, если

  • Фермерам нужны детальные сведения в конечных отчетах

 

Несколько отдельных счетов составляется в случае, если

  • Фермерам достаточно общего обзора
  • Вы бы хотели проделать меньше работы, связанной с контролем бухгалтерского учета, или
  • Существуют какие-то технические причины в системе бухгалтерского учета

 

В примере, приведенном ниже, обратите внимание на то, как код "1" в столбце "М" делит сумму 10614,63 от продажи 12490 кг пшеницы на две суммы:

 

Статья в кассовой книге:

Продано пшеницы

12490 кг

10614,63 крон

счет 13131

 

разделена на две статьи в ведомости (Перечне статей):

Продано пшеницы

12490 кг

9230,11 крон

счет 3131

НДС с продажи

 

1384,52 крон

счет 9700

The total number of single accounts is decided according to these considerations:

 

Many single accounts, if

  • Farmers need detailed specification in the final accounts

 

Few single accounts, if:

  • Farmers are satisfied with a general overview,
  • You wish less work controlling the bookkeeping, or
  • There are technical limits in the bookkeeping system

 

In the example below, you should note, how the code "1" in column "M" divides the amount 10614,63 from sale of 12490 kg wheat into two:

 

The item in the Cash Book:

Sold wheat

12490 kg

10614.63 kroner

account 1-3131

 

is divided into two items in the Item List:

Sold wheat

12490 kg

9230.11 kroner

account 3131

VAT of sale

 

1384.52 kroner

account 9700

 

 

 

 

Перевод

 

Solgt hvede

Продано пшеницы

- do - moms

Продано пшеницы,  НДС

Translation

 

Solgt hvede

Sold wheat

- do - moms

Sold wheat, VAT

Ведомость (Перечень статей)

Item List

В кассовой книге отдельные статьи отражены в таком порядке, как они были записаны. После того, как работники Консультационного Центра пронумеровали каждую статью в соответствии с номером счета, возможно, вывести сумму по каждому счету.

 

Пользователи счетов (фермер, его банк или же налоговые службы) имеют возможность проследить каждую отдельную статью из кассовой книги в Ведомости (Перечне статей) к конечному Отчету по налогам и Отчету по ведению хозяйства.

 

В случае, если фермер присылает кассовую книгу и платежные документы и информирует Консультационный Центр обо всех своих долгах и причитающихся ему суммах, он может использовать Ведомость (Перечень статей) и другие материалы, чтобы принять правильные решения, которые касаются ведения его хозяйства.

In the Cash Book the single items are shown in the order they are entered. When the Consultancy Centre employees have added an account number for every item, it is possible to make a sum per account. The result is called an Item List.

 

The users of the accounts (the farmer, his bank, or the tax officials) can follow every single item from the Cash Book through the Item List to the final Tax Account and Managerial Account.

 

If the farmer sends in his Cash Book and vouchers and informs the Consultancy Centre of debts and amounts due to him, then he can use the Item List and other materials to make the right decisions in managing his farm.

 

 

 

Перевод

 

Горизонтально

 

KONTO

Счет №

MD

Месяц

BILAG

Платежный документ №

TYPE

Вид статьи

MOMS

Сумма НДС

NETTOBELØB

Сумма без НДС

...

 

Вертикально

 

2910 PRIVATLÅN

Частный кредит

2921 MEJETÆRSKERLÅN

Целевой кредит на покупку комбайна

3131 HVEDE SALG

Продажа пшеницы

3550 RAPS

Рапс

7437 VEJMATERIALER

Материалы для дороги

7452 MURER

Укладчик кирпича

7532 REPARATION AF DRÆN

Ремонт дренажа

Translation

 

Horizontally

 

KONTO

Account No.

MD

Month

BILAG

Voucher No.

TYPE

Type of item

MOMS

Amount of VAT

NETTOBELØB

Amount without VAT

...

 

Vertically

 

2910 PRIVATLÅN

Private credit

2921 MEJETÆRSKERLÅN

Combiner credit

3131 HVEDE SALG

Sale of wheat

3550 RAPS

Rape

7437 VEJMATERIALER

Materials for road

7452 MURER

Bricklayer

7532 REPARATION AF DRÆN

Repair of drain

.

  <<<     >>>   Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7

.