www.ebbemunk.dkarrowБухгалтерский учет

Русский текст   Russian & English Text   English Text

  <<<     >>>   Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7

.

глава 3: Составление балансовой ведомости

 

Chapter 3: Making out the Balance Sheet

В балансовой  ведомости следует отражать все, что Вы должны и все, что должны Вам. Разница между этими двумя позициями составляет чистый капитал. Балансовая ведомость является важной составной частью отчетов, поскольку допущенные ошибки напрямую влияют на результаты за отчётный период.

In the balance sheet you enter all what you own, and all what you owe. The difference is called Net Capital. The Balance Sheet is an important part of the accounts, because errors influence directly on the period's result.

 

 

Балансовая ведомость в отчётах

The Balance Sheet in the Accounts

Чтобы регулярно составлять необходимые финансовые отчеты, требуются балансовые ведомости на начало отчетного периода и на его конец. В балансовые ведомости Вы заносите все Ваши долги и все, что должны Вам. Разница между ними составляет чистый капитал (или чистый долг, если разница носит отрицательный характер).

 

Балансовая ведомость является важной составной частью любого отчета: Вы можете составить отчет, состоящий лишь из двух балансовых ведомостей плюс информация о том, сколько денег было выплачено владельцу. В данном случае Вы можете скалькулировать прибыль следующим образом.

To make regular accounts for a period is needed Balance Sheets at beginning and at end. In the Balance Sheets you enter all what you own, and all, what you owe. The difference is called net capital (or net debt, if negative)

 

The Balance Sheet is an important part of any accounts: you can make accounts containing only of two Balance Sheets plus information of how much money paid to the owner. Then you can calculate the profit in this way:

Самый простой Вид отчета

 

Чистый капитал в конце

333211

- Чистый капитал в начале

-307374

+ Личное потребление за год

+48424

= Остаток за год

= 74261

The most simple sort of account

 

Net Capital at end

333211

- Net Capital at beginning

-307374

+ Private consumption of the year

+48424

= Surplus of the year

= 74261

.

При составлении балансовой ведомости у Вас возникает несколько проблем. Какова стоимость земли, зданий и сооружений, скота, удобрений на полях и др.?

  • Будьте внимательны при выведении физических активов, предполагаемая стоимость напрямую влияет на остаток за отчетный период
  • Придерживайтесь одних и тех же принципов составления ведомости в начале и в конце

 

Примеры допущенных ошибок при выведении сальдового остатка в конце:

In making out the Balance Sheet, you have several problems. What is the value of land, buildings, livestock, fertilizer in the fields, etc.?

  • Be careful in making up the physical assets, the supposed value is directly influencing the surplus of the period
  • Do use the identical principles at beginning and at end

 

Examples of errors in balance at end: The livestock is 10000 kroner too low, and stocks are 5000 kroner too low. The surplus from above will then be altered in this way:

Пример 1

С ошибкой

Без ошибки

Чистый капитал в конце

318211

333211

- Чистый капитал в начале

-307374

-307374

+ Личное потребление за год

+ 48424

+ 48424

= Остаток за год

= 59261

= 74261

Example 1

With error

Without error

Net Capital at end

318211

333211

- Net Capital at beginning

-307374

-307374

+ Private consumption of the year

+ 48424

+ 48424

= Surplus of the year

= 59261

= 74261

.

Остаток занижен, потому что слишком занижена стоимость активов.

 

Другой пример: Ошибка допущена в сальдовом остатке на начало и на конец отчетного периода. Стоимость скота занижена на 10000 крон, а стоимость запасов - на 5000.

The surplus is lowered, because the assets are valued too low.

 

Another example: Error in both balance at beginning and balance at end. Value of livestock is 10000 kroner too low, and stocks are 5000 kroner too low.

Пример 2

С ошибкой

Без ошибки

Чистый капитал в конце

318211

333211

- Чистый капитал в начале

-292374

-307374

+ Личное потребление за год

+ 48424

+ 48424

= Остаток за год

= 74261

= 74261

Example 2

With error

Without error

Net Capital at end

318211

333211

- Net Capital at beginning

-292374

-307374

+ Private consumption of the year

+ 48424

+ 48424

Surplus of the year

= 74261

= 74261

.

Если Вы допускаете одну и ту же ошибку в начале и в конце, остаток останется неизменным - но сальдо все равно будет ошибочным.

  • Будьте внимательны, когда выводите стоимость в балансовых ведомостях
  • Придерживайтесь одних и тех же принципов составления ведомости в начале и в конце
  • Если Вы вывели стоимость неточно, это может повлиять на результаты отдельно взятого года.

When you make the same error at beginning and at end, the surplus will be unchanged -- but the balances are still wrong.

  • Take care when you make up the values in the balances. They influence the surplus directly
  • Do use the same principles both at beginning and at end
  • If you make up the values in an inaccurate way, it may influence the single year's result essentially

Сальдо на конец года 1

Активы

 

Пассивы

 

Недвижимость

655350

Задолженность по закладной

381649

Техника

61188

 

 

Скот

133250

Банковский долг

57821

Запас

5250

Прочие долги

114101

Ценные бумаги

11798

 

 

Машина

15876

 

 

Неоплаченные счета

2115

 

 

Касса

1956

Чистый капитал

333212

Сумма

886783

Сумма

886783

Balance at end of year 1

Assets

 

Liabilities

 

Real Estate

655350

Mortgage debt

381649

Machines

61188

 

 

Livestock

133250

Bank debt

57821

Stock

5250

Other debt

114101

Securities

11798

 

 

Car

15876

 

 

Outstanding accounts

2115

 

 

Cash

1956

Net Capital

333212

Sum

886783

Sum

886783

.

Цифры сальдовых расчетов на конец одного года и на начало следующего года абсолютно одинаковы. Это является показателем преемственности этих двух периодов.

The figures in the balances at the end of one year and at beginning of the next year are identical. That gives coherence between the different years

Сальдо на начало года 2

Активы

 

Пассивы

 

Недвижимость

655350

Задолженность по закладной

381649

Техника

61188

 

 

Скот

133250

Банковский долг

57821

Запас

5250

Прочие долги

114101

Ценные бумаги

11798

 

 

Машина

15876

 

 

Неоплаченные счета

2115

 

 

Касса

1956

Чистый капитал

333212

Сумма

886783

Сумма

886783

Balance at beginning of year 2

Assets

 

Liabilities

 

Real Estate

655350

Mortgage debt

381649

Machines

61188

 

 

Livestock

133250

Bank debt

57821

Stock

5250

Other debt

114101

Securities

11798

 

 

Car

15876

 

 

Outstanding accounts

2115

 

 

Cash

1956

Net Capital

333212

Sum

886783

Sum

886783

.

.

  <<<     >>>   Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7

.