www.ebbemunk.dkarrowКооперативный магазин в Гамель Ру

Link to English text below - Link to Danish text below

Кооперативный магазин в Гамель Ру (Gammel Rye)

Автор: Эббе Мунк - Перевод: Наталья Ангел Сэндэль, Датский сельскохозяйственный консультационный центр

В настоящее время в поселоке Гамель Ру проживает 1 000 жителей. С 1991 года кооперативный магазин - единственный магазин в поселке. Годовой оборот составляет 6-7 миллионов крон в год. По существующим стандартам магазины такого размера считаются очень маленькими и находятся под угрозой прекращения своего существования. Тем не менее, наш магазин получает хорошие экономические результаты и является конкурентноспособным по отношению к большим магазинам, расположенным по соседству.

Многие люди предпочитают жить в Гамель Ру, так как природа вокруг поселка очень красивая. Они работают вне поселка: расстояние до города Ру - 5 км, до Силкеборга и Скандеборга - 17 км, до Орхуса - 40 км.

Членство и организация

Членами кооперативного магазина являются 208 семей. Начиная с 1 января этого года магазин предлагает 2-х процентную скидку на каждой покупке. Членство в кооперативе бесплатное.

Общее собрание кооперативного магазина проводится каждый год в марте для обсуждения результатов прошедшего года и выборов правления из числа членов кооператива в составе 5 человек. Члены правления встречаются один раз в два месяца. Участие во встречах не оплачивается. Правление нанимает управляющего магазином.

Экономические результаты

Основные показатели, кроны

1992 1993 1994 1995 1996

Годовой оборот включая НДС

6,100,000

6,000,000

6,300,000

6,600,000

6,600,000

Нераспределенная прибыль до вычитания налогов

117,000

86,000

54,000

63,000

117,000

Капитальные вложения

28,000

9,000

14,000

94,000

194,000

Чистая прибыль

864,000

914,000

946,000

983,000

1,057,000

Менеджер магазина нанял на работу свою жену и другого работника. Примерно 10 % годового оборота, 600,000 крон, используется на выплату зарплаты. Магазин открыт 53 часа в неделю.

Снабжение товарами из национальной кооперативной организации "FDB"

Кооперативный магазин является членом национальной кооперативной организации FDB. Большинство товара поступает в магазин из этой компании. Товары доставляются в магазин каждый понедельник, среду и пятницу. Работники магазина заказывают товары через компьютерную сеть. Компьютер также используется для учета покупаемых товаров и скидок для членов общества.

Кооперативные магазины в национальной организации FDB разделены на пять различных групп в соответствии с объемом годового оборота. Кооперативный магазин в Гамель Ру принадлежит к группе самых маленьких магазинов, "Lokalbrugsen".

Конкуренция с соседними магазинами

Члены практически каждой семьи работают вне Гамель Ру. Каждое утро они уезжают на работу на машине и имеют возможность покупать товары в других магазинах до их возвращения домой вечером. Большие по размеру магазины предлагают большее разнообразие товаров по более низким ценам. Обычно датские покупатели едут на машине в большой магазин в пятницу или субботу и приобретают все необходимое для недельного потребления.

В Ру находится большой кооперативный магазин с годовым оборотом 70 млн. крон в год. Многие жители Гамель Ру предпочитают пользоваться услугами большого магазина с большим выбором товаром, особенно относительно разнообразия мясопродуктов. Каждую неделю магазины в Ру предлагают скидки на определенные виды товаров. Например, молоко или пиво.

При такой конкуренции главным преимуществом кооперативного магазина в Гамель Ру является способность покрыть каждодневные потребности населения и продавать товары по приемлемым ценам.

История

Кооперативный магазин в Гамель Ру был основан в 1884 году. Первый кооперативный магазин в Дании начал свое существование в 1844 году. Национальная кооперативная организация FDB была создана в 1896 году.

Гамель Ру - это старый поселок с традиционно развитым ремеслом по переработке дерева, использующим сырье находящегося поблизости леса. В последнем столетии главной отраслью было производство деревянных башмаков.

Близлежащий город Ру был основан после проведения железной дороги в 1870 году. Ру рос гораздо быстрее, чем Гамель Ру и насчитывает в настоящее время около 5,000 жителей.

 

The Cooperative Shop in Gammel Rye

The village Gammel Rye has now 1,000 inhabitants. Since 1991 the cooperative shop is the only shop in the village. It has a turnover of 6 or 7 million kroner per year. In general, shops of this size are considered very small and may be in danger of closing. Anyway, our shop has a good economy and is doing well in the competition with larger shops nearby.

Many people like to live in Gammel Rye because of the beautiful nature around the village. They go to work elsewhere, the distances are 5 kilometers to Ry, 17 kilometers to Silkeborg and Skanderborg, and 40 kilometers to Aarhus.

Membership and Organization

The cooperative shop has 208 families as members. From January 1 this year, the shop is offering members a two-percent bonus on every purchase. It is free to become a member of the cooperation.

The general assembly of the cooperative shop is meeting every year in March to discuss the last year's result and to elect the board of five members. The board is meeting every second month. The members are not paid for participation. The board employs the shop manager.

Economical results

Key figures for the cooperative shop, in kroner

1992

1993

1994

1995

1996

Turnover incl. VAT

6,100,000

6,000,000

6,300,000

6,600,000

6,600,000

Surplus before tax

117,000

86,000

54,000

63,000

117,000

Investments

28,000

9,000

14,000

94,000

194,000

Net capital

864,000

914,000

946,000

983,000

1,057,000

The shop manager is employing his wife and another shop worker. Approximately ten percent of the turnover, 600,000 kroner, is used for wages. The shop is open 53 hours every week.

Supply of goods from the national cooperative organization "FDB"

The cooperative shop is a member of the national cooperative organization, FDB. It is supplying with most of the shop's goods. The goods are delivered every Monday, Wednesday, and Friday. The shop workers order the goods per computer. The computer is also used to register every purchase of goods and the members' bonus.

The member shops in the national organization FDB are divided in five different chains accourding to their turnover size. The cooperative shop in Gammel Rye is in the chain of the smallest shops, "Lokalbrugsen".

Competition with nearby shops

Nearly every family is working outside Gammel Rye. They leave the village by car every morning and they have the possibility to buy goods in other shops before returning in the evening. Larger shops offer lower prices and larger selection of goods. It is a general pattern, that Danish consumers go by car to large shops Friday or Saturday to cover all of their needs for the following week.

In Ry, there is a large cooperative shop with a turnover of approximately 70 million kroner per year. Many of the citizens of Gammel Rye prefer to go to the larger shop in Ry with a larger selection of goods, especially meat. Every week the shops in Ry offer low prices on certain items, for example milk or beer.

In this competition, the main advantage of the cooperative shop in Gammel Rye is to cover the everyday needs of the inhabitants and to sell the goods at reasonable prices.

History

The cooperative shop in Gammel Rye is founded 1884. The first cooperative shop in Denmark was founded 1844, and the national cooperative organization FDB was founded 1896.

Gammel Rye is an old village with traditions of manufacturing wood from the nearby forests. In last century a main branch was producing clogs (baklushi).

The nearby town Ry was founded after construction of the railway 1870. Ry was growing much quicker than Gammel Rye and has now approximately 5,000 inhabitants.

.

.

Russisk besøg i Gl. Rye

Artikel fra Uddelerbladet nr. 41, 1997

14 russiske landbrugsrådgivere opholder sig for tiden i Danmark, hvor de studerer dansk landbrug samt forskellige andelsvirksomheder. Lørdag 4. oktober besøgte de LokalBrugsen i Gl. Rye.

Landbrugsrådgiver og næstformand i Gl. Rye brugsforening, Ebbe Munk, havde taget initiativ til besøget, og det var også ham, der viste de meget interesserede gæster rundt i butikken.

Efter rundvisningen var der lejlighed til at købe ind. Flere af deltagerne købte blandt andet små mini-potteplanter med hjem som souvenir fra Gl. Rye.

Efter indkøbene blev gæsterne budt på kaffe og kage ude på det næsten tomme lager, hvor Ebbe Munk gav en orientering om butikken og FDB; hvorefter der var lejlighed til at stille spørgsmål.

Hvordan fungerer butikkens alarmsystem, og hvordan sikrer man sig imod, at uddeleren stikker penge i egen lomme? lød et par af spørgsmålene.

Under den efterfølgende snak fortalte russerne om butiksdrift i deres hjemland. I en butik af tilsvarende størrelse og omsætning som LokalBrugsen Gl. Rye er der typisk omkring 18 ansatte. Butikkerne er dog ikke umiddelbart sammenlignelige på grund af, at varerne i Danmark er forholdsvis dyrere.
 

Inside the shop
Der blev også tid til lidt shopping under besøget i LokalBrugsen Gl. Rye.
 
The group outside the shop
De udenlandske gæster fotograferet sammen med uddeler Poul Brandt. Ebbe Munk, næstformand i Gl. Rye Brugs, ses yderst til højre. Grete Rahbek fra Landbrugsts Rådgivningscenter i Skejby står midtfor i rød jakke. Hun fungerer som guide for russerne.