Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again, Bob Dylan 1966, originaltekst: www.ebbemunk.dk/lyrics/dylan/dylan_memphis.html
.
Syrehovedet tegner cirkler
side op og side ned
det eneste han kræver
er mad og retfærdighed
Og pigerne er søde
de hvisker hemmelige ord
men jeg kan se det i hans øjne
at det ikke hjælper spor
Åh babe, hvis du virkelig er min ven
.
hvorfor så efterlade mig her
med min barndomsblues igen
.
Og Shakespeare er på nedtur
det er smaddergodt iscenesat
han taler med en pige
men hendes rolle er desværre besat
Og jeg prøver på at signalere
at det er nu hun skal slå til
det er nu folket kræver kage
brød og skuespil
Åh babe, hvis du virkelig er min ven
hvorfor så efterlade mig her
med min barndomsblues igen
.
Og Mona maler Lisa
det er vildt og det er ungt
det gyldne snit det rammer
lige præcist det ømme punkt
for livet er et lærred
og det sprøjter ud med blod
Det er ikke kunst der mangler
det er dristighed og mod
Åh babe, du min allersidste ven
tag mig ud af den her forbandede barndomsblues igen
.
Min halvfætters onkels kusine
hun døde sidste år
det gjorde os virkelig ondt
ak ja, som tiden den dog går
Men jeg så det jo i ånden
jeg vidste at det ville ske
Da de slukkede for strømmen tænkte jeg, jamen det var så det
Åh babe, det er godt nok happy end
sådan at sidde her alene
med min barndomsblues igen
.
Præstens hund bag alteret
brevpapir med hånden i munden
Kan du huske det, spurgte Brian, som jeg mødte på vej ned for at skrabe bunden
Jo, jeg husker godt sinkeklassen
det var der de dumme kom hen
så vidste vi hvor vi havde dem
og de kom aldrig ud igen
Åh Gud, hvis du virkelig er min ven
så lad mig synke ned i skidtet til min barndomsblues igen
.
Og medicinmanden henne om hjørnet
har doneret sin højre sko
Han siger den blev ved med at trykke
så han ikke ku falde til ro
Og jeg har netop skudt mig i foden
jeg ku ha valgt langt højere mål
Men jeg rystede på hånden
og mine strømper sad i ål
Åh babe, hvis du virkelig er min ven
hvorfor så efterlade mig her med min barndomsblues igen
.
Og Ritt min gamle flamme
har åbnet en salon
Hun sælger skæg til skaldede
indstøbt i beton
Hun siger at moden skifter
og Paris kræver håret tilbage
folket ved ikke hvad de ønsker
men Ritt ved præcis hvad de vil ha
Åh babe, hvis du virkelig er min ven
hvorfor så efterlade mig her
med min barndomsblues igen
.
Beskyldningerne fyger om ørerne
det er med at krybe i skjul
Er der overhovedet overlevende tilbage
når det endelig bliver jul?
Jeg ønsker mig ikke noget særligt
lad være med at tænke på det
En togbane og et skiftespor
og et bjerglandskab af papmaché
Åh babe, hvis du virkelig er min ven
så tag mig ud af den forbandede barndomsblues igen
.
© Tekst og musik Bob Dylan. © Dansk fortolkning Steffen Brandt.
.
