It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding), Bob Dylan 1965, originaltekst: www.ebbemunk.dk/lyrics/dylan/dylan_itsalright.html
.
Skygger på det hvide lagen
det sortner for dig midt på dagen
En skarpladt kniv skærer kagen
politiet lover at se på sagen
kører udrykning fra Mols til Skagen
Der er ingen grund til bekymring
.
Et spørgsmål trænger helt herind
er det nat, eller er jeg blind?
Er jeg i spil for ingenting
tab og vind med samme sind
ryd det hele eller forsvind
ud af kampen uden at løbe
.
Nogen ser verdens undergang
andre sejr og bægerklang
Missilers torden natten lang
uskyldige ofre for fællessang
og vores fred og frihedstrang
kom lad os alle bede
.
Vær ikke bange hvis du hører
En fremmed lyd i dit øre
Det er ok, du, du er i live
.
Tabte illusioners ord
gudskelov vi stadig tror
på karaoke grædekor
og perler trukket på en snor
hæng dem om halsen på din mor
og stram så garnet
.
Reklamespots som lover dig
en helt ny stil, en helt ny vej
Mod fedme, frygt og flæskesteg
hvad enten du vil det eller ej
det billede du ser, er ikke mig
det er et smil uden ansigt
.
Og præsten prædiker uafvendt
man får de hug man har fortjent
Og paradis er som bekendt
en have lige for dit segment
Med Gud sat ind som præsident
er vi alle lige for Vorherre
.
Og selv om håbet er parkeret
venter dommen på at bli' eksekveret
det er ok babe, god fornøjelse
.
Du mister modet falder hen
du tror ikke du har langt igen
Du er alene og din bedste ven
siger farvel og god tur hjem
Hils hvor du kommer frem
den sidste rejse starter lige nu
.
Og du som tror på mørkets gud
som hver dag bærer skylden ud
Og følger lovens strenge bud
om frygt og tugt imod din hud
iført skam og afmagt står du brud
i himlen som den 22. jomfru
.
Mens du synger for dit liv
så tungen brænder evig ild
farer kærligheden vild
som marginaliseret spild
et rent og skært overkill
af dumheds drømme
.
Men hvem ved jeg ku ta' fejl
Men tag lige at se dig selv i et spejl
Det er ok babe, jeg tror jeg skrider
.
Og magten, han kan ikke li'
dit spørgsmål og din energi
Han tør ikke gi dig plads fordi
han vil meget hellere se dig bli'
i fælden som han selv er fanget i
for nu og altid
.
De der forsvarer et håb de ikke kan se
med andres liv og tror på det
båret af en stor idé
For dem kan det hele pludselig ske
at tvivlen slår et smut lige forbi
og livet blir' så frygteligt ensomt
.
Jeg er træt af gravballemandens syn
kom jag heltene ud af byen
Træk øksen Spiderman, Jens Lyn
bliv stærk og spis dine havregryn
Nok er nok - stik mig lige menuen
Hvad er der ellers på programmet?
.
Og hvis man kunne høre mig grine
kom jeg sikkert i nærmeste guillotine
Men det er ok babe, jeg er i live
.
© Tekst og musik Bob Dylan. © Dansk fortolkning Steffen Brandt.
.
