Visions of Johanna, Bob Dylan 1966, originaltekst: www.ebbemunk.dk/lyrics/dylan/dylan_visions.html
.
Der er fest nu i aften og jeg ved udmærket godt du ikke er med
Vi sidder her strandede og jeg ville ønske jeg var et helt andet sted
Louise leder efter trøst og opmærksomhed
Blikkene flakker omkring
man mærker næsten ingenting
når musikken spiller og værtinden er lagt i seng
Og Louise og hendes elsker, de danser hvileløst rundt
og min drøm om Johanna
gør det hele endnu mere ondt
.
Midt i ingenmandsland spiller pigerne op til narrestreger
Det kører efter bogen, helt formelt, vi bukker og de nejer
og Louise siger hun hader os alle sammen, lige som hun plejer
Vi nikker venligt og ler
der er ingen smalle steder her
og det' da bedre end at spille backgammon hvis det endelig skal være
Men nu er værten i stemning, han rejser sig og slår på sit glas
og min drøm om Johanna
falder endelig på plads
.
Og min ven popøret har skrevet en roman om sig selv
det er en gyser, som ender med at kede sine læsere ihjel
Jeg har betalt min respekt, men jeg står i evig gæld
hvorfor springe efter vand over åen
når man kan nøjes med at blive stående
og stilstanden lurer og det eneste som holder mig vågen
er udsigten til at det store mirakel vil ske
Men det er ikke i aften, vel Johanna
den tid er forbi
.
Det er udsigten til at det store mirakel vil ske
Men det er ikke i aften, vel Johanna
den tid er forbi
.
Det føles alligevel befriende, nu da næsten alle gæsterne er gået
De fleste har brækket sig og haft det langt sjovere end de troede
Og Louise samler glasskår og vender billedet på hovedet:
Vi hænger her på syvende sal
hvem er syg og hvem er normal
det er et tusindkroners spørgsmål og tavsheden er monumental
Og hvad skal man svare, når man sådan blive konfronteret med sin gud?
Der er kun drømmen om Johanna
til at fylde tomrummet ud
.
Om lidt er det morgen og Madonna er endnu ikke dukket op
og Louise er gået i selvsving, hun er godt på vej ud af sin krop
men først vil hun gerne lige lægge mit horoskop:
Du må vide hvordan stjernerne står
bare en enkelt lige inden du går
hun kigger dybt i kortene og siger, det er meget værre end du tror
For ifølge pendulet skulle mit liv for længst være raslet fra hinanden
Det er kun drømmen om Johanna
Som holder mig sammen
.
© Tekst og musik Bob Dylan. © Dansk fortolkning Steffen Brandt.
.
