Steffen Brandts
sangtekster til TV-2
Randers station

Leopardskindshat

Leopard-Skin Pill-Box Hat, Bob Dylan 1966, originaltekst: www.ebbemunk.dk/lyrics/dylan/dylan_leopard.html

.

Jeg ser du har fået

en splinterny leopardskindshat

Den klær' dig helt fantastisk

men jeg kan ikke lade være med at

spekulere på hvordan dit hoved

må ha det under sådan et futuristisk aggregat

Under din skrigende flotte leopardskindshat

.

Well, du ser dejlig ud i den, hatten

Honey, må jeg træde på den, bare en enkelt gang

Jeg bliver nødt til at tjekke

om den passer til dit heftige temperament

Du må tænke på sådan et rovdyr ikke er

meget andet end en stor forvokset kat

der har endt sine dage som leopardskindshat

.

Nå men, hvis du vil se solen stå op

Honey, så ved jeg lige nøjagtig hvor

Vi tager derud på et tidspunkt

og så sidder vi ganske stille sammen og glor

Mig med håret i uorden efter

endnu en uregerlig nat

Og dig i din smukke leopardskindshat

.

Jeg spurgte min læge om jeg måtte se dig

han sagde: det er ikke godt for dit hjerte sagde han så

Men jeg gik hen til dig alligevel

og der lå han i din seng, ovenpå

Jeg er ligeglad med at han snyder mig

men han virkede ærligt talt en smule åndsforladt

Kun iført din nye leopardskindshat

.

Men jeg vil godt lige advare dig:

Ham din doktor, han er ikke helt normal

Jeg indrømmer blankt, jeg har

kigget i hans sygejournal

Du tror måske han tager dig for pengenes skyld

men det er værre, han er nærmest besat

Af din kæmpe moderne leopardskindshat

.

© Tekst og musik Bob Dylan. © Dansk fortolkning Steffen Brandt.

.